William G. Kane, Naugatuck YMCA